1
00:00:01,802 --> 00:00:04,303
Арчер: ТАК МНЕ ПОЙДУ В
ФРАНЦУЗСКАЯ РИВЬЕРА НА ДАМЕ ИГИЛ
ЧТО именно ДЕЛАТЬ?
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,272
Мэлори: НАЙДИТЕ Украденное
ПОСТАВКА РАКЕТ Redeye И
3
00:00:07,308 --> 00:00:11,576
УБИТЬ ТОРГОВЦА ОРУЖИЕМ, ПЫТАЮЩЕГОСЯ
ПРОДАЙТЕ ИХ - СПИРИДОН СКОРПИОН.
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,978
Арчер: ДИАБЕТ ЗАНЯТ?
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,113
Мэлори: НЕ НЕДОЦЕНИВАЙТЕ
СКОРПИОН.
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,148
ЕСТЬ ПРИЧИНА НАГРАЖДЕНИЯ НА
ОН ТАКОЙ ВЫСОКИЙ.
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,150
Арчер: ДОСТАТОЧНО ВЫСОКИЙ, ЧТОБЫ
ПЕРЕДАТЬ МОЮ КУХНЮ?
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,886
Мэлори: Ух! ЧТО Я ГОВОРИЛ
ВЫ?
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,956
Арчер: ЭТО ПЛИТКА САЛЬТИЛЬО.
УЖАСНО ДЛЯ КУХНИ, ПОТОМУ ЧТО
ОНО ТАКОЕ ПОРИСТОЕ.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,158
Мэлори: И МЕКСИКАНСКИЙ
БУДИТЕЛЬ-Ю.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,859
ТАК ЧТО Я УВЕРЕН, ВАШ ПОВАР ЧУВСТВУЕТ
ДОМ.
12
00:00:27,894 --> 00:00:28,993
Арчер: ПИТА НЕ ШЛЮДА!
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,295
Мэлори: НЕ ПОКА ТЫ ПОЛУЧИШЬ
ДЕРЖИТЕСЬ ЗА НЕЕ.
14
00:00:30,330 --> 00:00:31,629
- Арчер: ПЕРВЫМ ВСЕМ --
- Мэлори: ОХ, ЗАТКНИСЬ!
15
00:00:31,665 --> 00:00:34,032
НАГРАДА ЗА СКОРПИО БОЛЬШЕ
ДОСТАТОЧНО ДЛЯ НОВОЙ КУХНИ.
16
00:00:34,068 --> 00:00:35,600
Арчер: ТОЖЕ У МЕНЯ ЕСТЬ УГОЛОК…
17
00:00:35,635 --> 00:00:40,105
Мэлори: А ОСТАЛЬНОЕ ТЫ МОЖЕШЬ
ОТЛОЖИТЬ НА НЕИЗБЕЖНОЕ ПИТУ
МЕДИЦИНСКИЕ РАСХОДЫ.
18
00:00:40,140 --> 00:00:42,674
Арчер: О, ТАК, ОДИН РАЗ
ЭТО ПРОИЗОШЛО!
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,243
НО УЖЕ СОВСЕМ ПОЗДНО.
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ВОЗЬМИТЕ ТАКСИ?
20
00:00:45,278 --> 00:00:47,980
Пита: [мексиканский акцент]
г-н. СТЕРЛИНГ? У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,214
Арчер: Я ЗАПЛАТУ ЗА ЭТО.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,115
Пита: [ РВОТЬ ]
Арчер: СНОВА?
23
00:00:51,151 --> 00:00:54,052
СЕРЬЕЗНО, ПИТА.
ТЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ УБИВАЕШЬ.
24
00:00:54,087 --> 00:00:55,119
СНОВА?!
25
00:00:55,155 --> 00:00:57,689
ЭТО БЫЛО, ЭМ, ДОЛЖНО БЫТЬ БЫТЬ
КОКОСОВЫЕ КРЕВЕТКИ.
26
00:00:57,724 --> 00:01:01,393
ОДИН, ТРИ РАЗА.
НО ЭТО ВИНА ПАПЫ, ОНА
НЕ РАЗРЕШАЮ МНЕ НАДЕТЬ ПРЕЗЕРВАТИВ.
27
00:01:01,428 --> 00:01:03,362
Мэлори: ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ НОСИТЕ
ВАЗЭКТОМИЯ?!
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,564
Арчер: ЭТО ОПЯТЬ?
НЕ ХОТИТЕ ВНУКА?
29
00:01:05,599 --> 00:01:08,232
Мэлори: Ну, если бы я это сделал, я бы сделал это.
ПРОСТО УДАЛИТЕ ВСЕ ВАШИ ПРЕДЫДУЩИЕ
30
00:01:08,268 --> 00:01:11,036
НЕУДАЧИ СБОРИВАЮТСЯ В БОЛЬШУЮ КРУПКУ И ВЯЗЫВАЮТСЯ
КОМБИНЕЗОН ДЛЯ ЭТОГО.
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,036
Арчер: ИИСУС ХРИСТОС!
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,239
Мэлори: ИЗВИНИТЕ, Я БЫЛ.
ГОСТИМ, И Я РАЗДРАЖЕН.
33
00:01:14,275 --> 00:01:15,373
Арчер: ОДНАКО.
Мэлори: СТЕРЛИНГ!
34
00:01:15,409 --> 00:01:16,641
Арчер: ОК.
35
00:01:16,677 --> 00:01:19,777
ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ДЕНЬГИ ПОСЛЕ
КУХНЯ, ПОТОМ МОЖЕТ ВАЗЭКТОМИЯ.
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,647
Мэлори: ТАК ТЫ ХОТЕЛ
НАЗНАЧЕНИЕ.
37
00:01:21,682 --> 00:01:22,880
Арчер: ДА, Я ХОЧУ ЭТОГО!
38
00:01:22,916 --> 00:01:24,683
Мэлори: ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ОЧЕНЬ ХОТИТЕ ЭТОГО?
39
00:01:24,718 --> 00:01:25,917
Арчер: ДА. Я ОЧЕНЬ ЭТОГО ХОЧУ.
40
00:01:25,952 --> 00:01:27,819
Мэлори: НУ, ПЛОХО.
ПОТОМУ ЧТО УГАДАЙТЕ ЧТО.
41
00:01:27,855 --> 00:01:28,887
Лана: ВАУ-ВАУ!
42
00:01:28,922 --> 00:01:30,855
Арчер: ПОЧЕМУ ОНА ПОЛУЧАЕТ
МИССИЯ?!
43
00:01:30,891 --> 00:01:31,923
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО Я ТАК СКАЗАЛ.
44
00:01:31,958 --> 00:01:33,859
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, У НАС ЕСТЬ САМОЛЕТ, НА КОТОРЫЙ
ЛОВИТЬ.
45
00:01:33,894 --> 00:01:35,193
Арчер: МЫ?!
ПОЧЕМУ ТЫ ИДЕШЬ?
46
00:01:35,228 --> 00:01:38,397
Мэлори: Я СОБИРАЮСЬ, ЭМ, А.
КОНФЕРЕНЦИЯ.
47
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
Арчер: О, НУ, НЕ ЭТО?
УДОБНО?
48
00:01:40,901 --> 00:01:44,769
Лана: ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ ЭТО
УДОБНО, ПОДОЖДИТЕ, ПОКА УВИДИТЕ МОИ
НОВАЯ КУХНЯ.
49
00:01:44,804 --> 00:01:46,972
Мэлори: ХА!
СЕРЬЕЗНО, ВЫ ДОЛЖНЫ
50
00:01:47,007 --> 00:01:48,607
ПРОСМОТРИТЕ НЕКОТОРЫЕ ИЗ
ЕЕ ДИЗАЙН КАТАЛОГИ.
51
00:02:20,107 --> 00:02:22,774
Кирилл: ТАК, ЗУМ, ТЫ ПРОСТО
ОТПРАВЛЯЕМСЯ ВО ФРАНЦИЮ.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,042
НЕ ЭТО ВНЕЗАПНО?
53
00:02:24,078 --> 00:02:27,045
Лана: НЕТ, ДЕТКА.
ВНЕЗАПНЫЙ ХОЧЕТ Въехать
54
00:02:27,081 --> 00:02:28,613
С КЕМ-ТО ПОСЛЕ ЧЕТЫРЕХ
МЕСЯЦЫ.
55
00:02:28,649 --> 00:02:30,382
Кирилл: ГОВОРИМ!
ПРОСТО ОБ ЭТОМ ГОВОРЮ.
56
00:02:30,417 --> 00:02:34,719
ЗНАЕШЬ, Я ТОЧНО, БОЖЕ, Я ПЕРЕЕХАЛ.
С МОЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ПОДРУГОЙ ПОСЛЕ
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ.
57
00:02:34,755 --> 00:02:36,488
Лана: ЧТО ТЫ, А?
ЛЕСБИЯНКА?
58
00:02:36,524 --> 00:02:39,190
Пэм: ПОЧЕМУ? БЫ ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ
ЭТО? ПРОСТО ИНТЕРЕСНО.
59
00:02:39,226 --> 00:02:43,195
ЭТО БЫЛ СТРАННЫЙ ВЫБОР СЛОВА
ПРЯМО ТАМ, И Я ГОВОРЮ
ГРОМКО?
60
00:02:43,230 --> 00:02:44,129
Мэлори: ТЕПЕРЬ ЗАПОМНИТЕ.
61
00:02:44,164 --> 00:02:45,997
Я ХОЧУ ВСЮ СИСТЕМУ ДАННЫХ
62
00:02:46,033 --> 00:02:49,868
ЭТИ НОВЫЕ СЕРВЕРЫ, ИЛИ Я БУДУ
ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ДОЖДЬ РОЗОВЫМИ СЛИПАМИ!
63
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
СТРАХ — ПЛОХОЙ МОТИВАТОР.
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,438
Кирилл: ЛАНА, Я ХОЧУ ТЕБЕ
ПОЗВОНИТЕ ИЛИ НАПИШИТЕ МНЕ НАВЕРХ
65
00:02:53,474 --> 00:02:55,907
КАЖДЫЙ ЧАС, И Я ЗВОНЮ ИЛИ
ТЕКСТ НА --
66
00:02:55,943 --> 00:02:58,076
Лана: ДА, Я БУДУ ДОБРА.
ЗАНЯТО, ДОН.
67
00:02:58,111 --> 00:02:59,611
Кирилл: НУ ЭТО ВСЕ НА
ГРАФИК.
68
00:02:59,647 --> 00:03:01,546
Лана: О, НЕТ, МИЛЫЙ,
ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ, А Я НЕ ЗАКРЫВАЛАСЬ
69
00:03:01,581 --> 00:03:04,148
- ПОЛУЧИТЕ --
- Арчер: Ох. ТАК БЛИЗКО.
70
00:03:04,184 --> 00:03:06,985
Лана: ИТАК, ВАША КОНФЕРЕНЦИЯ
НЕ БЫЛО ДЛЯ УЧАСТНИКОВ КОНТРОЛЯ
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,154
КОМУ НУЖНО МИКРОУПРАВЛЕНИЕ
ВСЕ, ДА?
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,990
Мэлори: НЕТ!
Я НЕ ДЛЯ ЭТОГО... НО, ПОСМОТРИТЕ,
73
00:03:12,025 --> 00:03:13,558
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ СО СКОРПИОНОМ.
74
00:03:13,593 --> 00:03:15,159
ОН НЕ СТЕСНИТСЯ УБИТЬ ТЕБЯ.
75
00:03:15,195 --> 00:03:17,295
Лана: ЕСЛИ МЕНЯ НЕ ЗАДУШУТ
ДО СМЕРТИ ПЕРВОЙ.
76
00:03:17,331 --> 00:03:19,164
Мэлори: О, НУ, ЭТО ПРОСТО.
ЖАЛКО.
77
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
НО ДАЖЕ КИРИЛ МОЖЕТ БЫТЬ
КЛИНГОВЫЙ --
78
00:03:21,401 --> 00:03:23,401
Лана: ОХ, ОБЕРТЫВАНИЕ САРАН МОЖЕТ
ПРОЙДИТЕ УРОК.
79
00:03:23,436 --> 00:03:25,003
Мэлори: Раньше ты жаловался
80
00:03:25,039 --> 00:03:27,238
ПОСТОЯННО, ЧТО СТЕРЛИНГ БЫЛ
ЭМОЦИОНАЛЬНО ДАЛЕКО.
81
00:03:27,273 --> 00:03:29,440
Лана: ДА.
ХОТЯ БЫЛА ПРОСТО ХОРОШАЯ.
82
00:03:29,475 --> 00:03:30,576
Мэлори: Интересно, похож ли он на
83
00:03:30,611 --> 00:03:33,545
ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я ШЛЕПАЛ ЕГО
ДЕРЕВЯННОЙ ЛОЖКОЙ.
84
00:03:33,580 --> 00:03:35,146
Лана: Э, ДА, Я НЕ ЗНАЮ.
ОБ ЭТОМ.
85
00:03:35,182 --> 00:03:37,382
НО ЭТО МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ
ВЕСЛО ДЛЯ ПИНГ-ПОНГА.
86
00:03:37,417 --> 00:03:38,383
МЕРСИ!
87
00:03:38,418 --> 00:03:41,519
Мэлори: МОЯ ТОЧКА, ДОРОГОЙ,
ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРИТЬ КИРИЛЛУ.
88
00:03:41,554 --> 00:03:43,922
ТЕПЕРЬ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ
УБИЙСТВО.
89
00:03:43,957 --> 00:03:45,089
Лана: Э, ОКЕЙ.
90
00:03:45,125 --> 00:03:47,259
ЭМ, И ВЫ Идите РАЗВЛЕКАТЬСЯ НА СВОЕМ
ВЕЩЬ.
91
00:03:47,294 --> 00:03:50,161
Мэлори: О, я это сделаю.
ПОКА, ДОРОГОЙ.
92
00:03:50,197 --> 00:03:51,263
ВЫ АРЕНДАЛИ ЛОДКУ?
93
00:03:51,298 --> 00:03:52,530
[Русский акцент] ДА!
94
00:03:52,565 --> 00:03:55,800
ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ЛОДКА.
95
00:03:55,835 --> 00:03:58,269
Мэлори: ЛУЧШЕ БЫЛО.
г-н. СЕКС-ЗАПИСЬ.
96
00:03:58,304 --> 00:04:00,071
И ТЫ, ПОТРЁТ ЭТОТ БАГАЖ, И
97
00:04:00,107 --> 00:04:02,341
Я РАЗРЕЗУЮ ТЕБЕ ПОДКОЛЕННЫЕ СТРОЧКИ ДЛЯ
ВЫ.
98
00:04:02,376 --> 00:04:05,009
Пэм: ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ
ДОБИВАЕМСЯ НЕКОТОРОГО ПРОГРЕССА.
99
00:04:05,044 --> 00:04:06,211
ГДЕ? В ПРОТИВОПОЛОЖНОМ МИРЕ?
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,179
МЫ НИКОГДА НЕ ЗАВЕРШИМ ВСЕ
ЭТО.
101
00:04:08,214 --> 00:04:10,115
Пэм: МЫ МОЖЕМ, ЕСЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЛЮДИ
ПОМОГЛО бы.
102
00:04:10,150 --> 00:04:12,183
Кригер: ПРОСТИТЕ, ТЫ?
ОБРАЩАЕТЕСЬ КО МНЕ?
103
00:04:12,218 --> 00:04:15,720
ПОТОМУ ЧТО ВАШ АВТОРИТЕТ НЕ
ПРИЗНАН В ФОРТЕ KICK-ASS.
104
00:04:15,756 --> 00:04:18,522
ФУ!
МИСТЕР. АРЧЕР, ТЫ МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ.
105
00:04:18,558 --> 00:04:20,192
Арчер: ЭЙ, Я ПОМОГАЮ
СИРИЛ.
106
00:04:20,227 --> 00:04:21,226
НАПИШИТЕ ЕЕ СНОВА.
107
00:04:21,261 --> 00:04:22,594
Сирил: Я ЕСМЬ, ЕСЛИ ТЫ ЗАТКНИСЬ.
108
00:04:22,629 --> 00:04:24,462
Арчер: И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЫЛИТЬ
ВАШИ ЧУВСТВА.
109
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Пэм: НЕ СЛУШАЙ ЕГО.
ОН ПРОСТО ПЫТАЕТСЯ...
110
00:04:26,499 --> 00:04:29,334
Арчер: ЗАТКНИСЬ!
Кирилл, обнажи свою душу.
111
00:04:29,369 --> 00:04:33,371
ТАК, Я СКАЗАЛ, ЕСТЬ
ХОРОШАЯ ЛОДКА, ИЛИ ЧТО?
112
00:04:33,407 --> 00:04:36,207
Мэлори: ДА, НИКОЛАЙ, ТЫ.
КОНЕЧНО СДЕЛАЛ.
113
00:04:36,242 --> 00:04:41,012
ЧТО, НАДЕЮСЬ, ОБЪЯСНЯЕТ МОЮ
ШОК, НАХОДЯ СЕБЯ НА БОРТУ
КРУГ-ОБЕДНИК!
114
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
[ посмеивается ]
115
00:04:42,982 --> 00:04:44,348
Я ТОЛЬКО ЭТО ПОНИМАЮ.
116
00:04:44,384 --> 00:04:46,851
Мэлори: НУ, Я ЗНАЮ ЧТО.
ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ.
117
00:04:46,887 --> 00:04:48,219
Кирилл: ДАЙ МНЕ ЭТО!
Пэм: НЕТ!
118
00:04:48,255 --> 00:04:50,555
Сирил: ПАМ, Я СЕРЬЕЗНО!
ДАЙ МНЕ МОЙ ТЕЛЕФОН!
119
00:04:50,590 --> 00:04:51,956
Пэм: Сирил, Чёрт возьми.
120
00:04:51,991 --> 00:04:53,057
ТЫ ДУШАЕШЬ ЛАНА.
121
00:04:53,093 --> 00:04:54,759
Сирил: Пэм, я тебя ударю.
ЛИЦО!
122
00:04:54,795 --> 00:04:56,061
ОУ!
123
00:04:56,096 --> 00:04:57,628
Арчер: НЕ СЛУШАЙТЕ ЕЕ,
СИРИЛ.
124
00:04:57,664 --> 00:05:01,266
ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ЕСТЬ ОДНА ВЕЩЬ
ЖЕНЩИНЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ, ТАК БУДЕТ БЫТЬ
ЗАДУШЕНЫ МУЖЧИНАМИ.
125
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
[ посмеивается ]
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ.
126
00:05:03,037 --> 00:05:04,335
Арчер: ИЛИ ЗАДУШЕН, В ВАШЕМ
ДЕЛО.
127
00:05:04,370 --> 00:05:06,404
Пэм: Сирил, поверь мне.
ДАЙТЕ ЕЕ НЕКОТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО.
128
00:05:06,440 --> 00:05:07,839
Кирилл: НО ПОЧЕМУ НЕТ ОНА
ЗВОНИЛИ?
129
00:05:07,875 --> 00:05:09,907
Я имею в виду, ЧТО, ЕСЛИ ОНА В ОПАСНОСТИ?
ИЛИ --
130
00:05:09,943 --> 00:05:13,211
Арчер: СИРИЛ, ДАВАЙТЕ!
ХУДШИЙ СЦЕНАРИЙ, ЕЕ ПРИКРЫТИЕ
131
00:05:13,246 --> 00:05:16,448
Взорвался, а СКОРПИО НАСИЛОВАЛСЯ
ЕЕ БЕЗУМНО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН РУБИТ
132
00:05:16,483 --> 00:05:18,349
ЕЕ ИЗМЕСТЕННЫЙ ТРУП В РЫБУ
ЕДА.
133
00:05:18,385 --> 00:05:20,418
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ.
Пэм: ЧТО С ТОБОЙ?!
134
00:05:20,453 --> 00:05:22,487
Арчер: ЧТО? Я СКАЗАЛ ХУДШИЙ СЛУЧАЙ.
135
00:05:22,522 --> 00:05:26,291
КРОШКА, ОСТАВЬ ЭТО ВАШЕМУ
ПОЛЕВОЙ АГЕНТ.
136
00:05:26,326 --> 00:05:28,393
ПОЧЕМУ ВСЕГДА НУЖЕН МИКРОМЕНЕДЖ?
137
00:05:28,429 --> 00:05:29,995
Мэлори: НЕТ!
138
00:05:30,030 --> 00:05:33,965
И ЕСЛИ ВЫ ПОМНИТЕ, Я ИСПОЛЬЗОВАЛ
БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ ПОЛЕВЫМ АГЕНТОМ.
139
00:05:34,001 --> 00:05:34,732
ДА.
140
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
ПОЧЕМУ Я ВЛЮБИЛСЯ В ТЕБЯ.
141
00:05:36,670 --> 00:05:41,205
Мэлори: БОГ МОЙ, КОЛЯ, МЫ.
БЫЛИ ТАК МОЛОДЫ.
МОЛОДОЙ. И ВЛЮБЛЕН.
142
00:05:41,241 --> 00:05:42,840
И В БЕРЛИНЕ.
143
00:05:42,876 --> 00:05:47,278
Мэлори: ОБ ЭТОМ ВОЛШЕБСТВЕ.
ЛУННАЯ НОЧЬ ПОД
МОСТ ШПИОНОВ.
144
00:05:47,314 --> 00:05:51,215
НОЧЬ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ СЛОМАЕШЬ МОЮ
СЕРДЦЕ И ИСЧЕЗНУТЬ ДЛЯ ДЕВЯТИ
МЕСЯЦЫ.
145
00:05:51,251 --> 00:05:55,787
Мэлори: КОЛЯ, ВОТ...
Я ЧТО-ТО БЫЛ
ЗНАЧИМ ВАМ СКАЗАТЬ.
146
00:05:55,822 --> 00:05:58,123
[ ТУПИТ ]
ЧТО В ЭТОМ НАПИТКЕ?!
147
00:05:58,158 --> 00:06:00,692
ОХ, ИЗВИНИТЕ.
ЛЕД ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКА.
148
00:06:00,727 --> 00:06:03,528
КАК-ТО ОНО ВСЁ ПОПАЛО МАСЛОМ
ЭТО.
149
00:06:03,563 --> 00:06:04,662
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
150
00:06:04,697 --> 00:06:06,965
ЭЙ! НЕ БУДЬТЕ КОРОЛЕВОЙ ДРАМЫ.
151
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Мэлори: ЭТО БЫЛ НЕ Я, ТЫ
ИДИОТ!
152
00:06:09,036 --> 00:06:10,802
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
153
00:06:10,837 --> 00:06:11,803
[ задыхаясь ]
154
00:06:11,839 --> 00:06:13,871
О, ДОРОГОЙ БОГ.
155
00:06:13,907 --> 00:06:14,939
Арчер: СИРИЛ, СТОП.
156
00:06:14,974 --> 00:06:16,441
Сирил: ЭТО ЛАНА.
ЗДЕСЬ! ДАЙ МНЕ!
157
00:06:16,476 --> 00:06:17,542
Арчер: ЭТО МОЙ ТЕЛЕФОН.
158
00:06:17,577 --> 00:06:19,010
ПЭМ ПОСТАВИЛА ВАШУ В БЛЕНДЕР.
159
00:06:19,045 --> 00:06:20,545
Пэм: ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ЖЕСТКОЙ ЛЮБОВЬЮ.
СИРИЛ.
160
00:06:20,580 --> 00:06:22,881
Кригер: СЕКРЕТ
ИНГРЕДИЕНТ – ТЕЛЕФОН.
161
00:06:22,916 --> 00:06:24,749
Арчер: МИЕЛЛО?
МАТЬ?
162
00:06:24,784 --> 00:06:26,451
ЧТО?!
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
163
00:06:26,486 --> 00:06:27,652
А-И ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО БЫЛА ЛАНА?
164
00:06:27,688 --> 00:06:30,054
Кирилл: ЧТО БЫЛО ЛАНА?!
Арчер: ОК, Я В ЭТОМ.
165
00:06:30,089 --> 00:06:32,424
Кирилл: Давай!
Арчер: ЧТО? ДА.
БОГ!
166
00:06:32,459 --> 00:06:33,424
Кирилл: ЧТО ОНА СКАЗАЛА?
167
00:06:33,460 --> 00:06:35,961
Арчер: НУ, ОНА ВСЕ ЕЩЕ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРО-ВАЗЭКТОМИЯ.
168
00:06:35,996 --> 00:06:38,029
Кирилл: О ЛАНЕ!
Арчер: О, ПРАВДА. АГА.
169
00:06:38,065 --> 00:06:42,100
ТАК, Э, ПОМНИТЕ, ЭТО ХУДШИЙ СЛУЧАЙ.
СЦЕНАРИЙ, О КОТОРОМ МЫ ГОВОРИЛИ?
170
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ.
Кригер: ДА, Я ПОМНЮ!
171
00:06:43,770 --> 00:06:46,437
Сирил: АРЧЕР, ЕСЛИ ЧТО-ТО…
Арчер: СИРИЛ, РАССЛАБЬСЯ.
172
00:06:46,472 --> 00:06:48,006
Я СПАСЮ ЕЕ.
173
00:06:48,041 --> 00:06:51,109
Итак, Кригер, как насчет
РОДИ?
174
00:06:53,480 --> 00:06:57,315
Арчер: ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО БЫЛО
ПРИЯТНО ЗНАТЬ, ЧТО ЗА ОПАСНОСТЬ
Я СТОИТ ЗДЕСЬ.
175
00:06:57,350 --> 00:06:59,651
Мэлори: КАКАЯ ОПАСНОСТЬ?
ОНИ ДЕЛАЮТ ЭТО АМБУЛИЦИОННО.
176
00:06:59,686 --> 00:07:02,219
Арчер: ЧТО... НЕ ВАЗЭКТОМИЯ.
СПАСЕНИЕ.
177
00:07:02,255 --> 00:07:05,357
Мэлори: ОТКУДА Я УЗНАЮ?
Я НА КОНФЕРЕНЦИИ.
178
00:07:05,392 --> 00:07:08,326
Арчер: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
Мэлори: У ВАС НЕТ
МИНУТА!
179
00:07:08,361 --> 00:07:09,895
ТЕПЕРЬ, ТЫ ПРОСТО ЗАКРЫШЬ КРЫШКУ?
ЭТО?!
180
00:07:09,930 --> 00:07:12,096
Арчер: ВСЕ ПРАВО. Я УЕДУ.
БОГ!
181
00:07:12,132 --> 00:07:13,398
ДЕШЕВЫЕ ЛЕТАЮЩИЕ КРЫСЫ!
182
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Мэлори: ПРОСТО ЗАКРЫТЬ ЧЕРТУЮ КРЫШКУ.
НА ЭТО!
183
00:07:15,135 --> 00:07:18,636
Арчер: НАЧИНАЕМ ОПЕРАЦИЮ
НЕКОТОРОЕ О Я СПАСУ ЛАНЕ
184
00:07:18,672 --> 00:07:23,474
И ОНА УМОЛЯЕТ МЕНЯ ВЗЯТЬ ЕЁ
НАЗАД, ТОГДА КИРИЛ КОМИМИТИРУЕТ
САМОУБИЙСТВО.
185
00:07:23,509 --> 00:07:26,278
Клянусь Богом, у меня было что-то
ДЛЯ ЭТОГО.
186
00:07:26,313 --> 00:07:27,512
Пэм: СЕРЬЕЗНО.
187
00:07:27,547 --> 00:07:29,781
Вы, люди, просто спасаетесь?
ВЕСЬ ЭТО ЗАДАНИЕ ИЛИ ЧТО?
188
00:07:29,816 --> 00:07:31,816
Кирилл: КОМУ НЕ ВАЖНО
ОБ ЭТОМ?!
189
00:07:31,851 --> 00:07:33,985
ЛАНА ПЛЕНЕНА, МОЖЕТ ДАЖЕ...
190
00:07:34,020 --> 00:07:36,788
Пэм: СПАСЕНЫ! КЕННИ ПЛАКСА!
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
191
00:07:36,823 --> 00:07:40,458
Бьюсь об заклад, мистер. АРЧЕР УЖЕ УШЕЛ
ВСЕ ДВОЙНЫЕ «О»-НИНДЗЯ ВКЛЮЧЕНЫ
ЖОПА СКОРПИОНА!
192
00:07:40,493 --> 00:07:43,028
Кригер: ЧА-ЧА!
КАРАТЭ ЗВУК.
193
00:07:43,063 --> 00:07:44,228
Кирилл: ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ДУМАЕТЕ?
194
00:07:44,263 --> 00:07:49,567
СИРИЛ, ПРЯМО В ЭТУ ВТОРУ, я
Спорим, что он развязывает Лану, взяв
195
00:07:49,603 --> 00:07:53,438
СНИМИТЕ ЕЕ КЛЯП, И ОНА
ГЛЯДЯ В ЕГО СТАЛЬНО-СИНИЙ
196
00:07:53,473 --> 00:07:56,574
ГЛАЗА И РАЗДЕЛЕНИЕ ЕЕ ВЛАЖНЫХ
ГУБЫ...
197
00:07:56,609 --> 00:07:58,242
Кирилл: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
Пэм: ДА, ДЕРЖИСЬ, СУМАСШЕДШИЕ БРЮКИ.
198
00:07:58,277 --> 00:07:59,644
Кригер: ДАЙ ЕЕ ГОВОРИТ, ЖЕНЩИНА!
199
00:07:59,679 --> 00:08:05,250
...КАК ОН ПРИНИМАЕТ ЕЕ К СВОЕМУ
РЯБЯЩИЕ РЭМБО-РУКИ, БРОСКИ
ЕЕ ВНИЗ...
200
00:08:05,285 --> 00:08:06,384
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ!
201
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
...А ПОТОМ УГ, УН!
202
00:08:07,554 --> 00:08:08,719
Кирилл: [ПЛАЧИТ]
203
00:08:08,754 --> 00:08:10,621
ДА! АХ, ДА! ЭТО ВЕРНО!
204
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
ДАЙ МНЕ ЭТО! УНХ!
205
00:08:12,558 --> 00:08:16,161
Пэм: ЧЕРТВ. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ВЫ...
Разве вам не следует прекратить готовить?
КРОЛИК ГДЕ-ТО?
206
00:08:16,196 --> 00:08:17,661
Кригер: У МЕНЯ НЕКОТОРЫЕ ЕСТЬ
ЛАБОРАТОРИЯ.
207
00:08:17,697 --> 00:08:21,532
Я ТОЧНО, МОЖЕТ, ЭТО НЕ ЭТО.
НО ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН СПОСОБ НАЙТИ
ВЫХОД.
208
00:08:21,568 --> 00:08:22,667
Сирил: ДАЙ МНЕ ЭТО!
209
00:08:22,702 --> 00:08:25,470
Арчер: Ух. ИИСУС, БОГ.
210
00:08:25,505 --> 00:08:27,271
Я ДУМАЛ, ЧТО ПОДАРИЛ ТЕБЕ ФЕЙК
НОМЕР.
211
00:08:27,306 --> 00:08:28,706
Кирилл: ЧТО? АРЧЕР, ЭТО Я.
212
00:08:28,741 --> 00:08:30,775
Арчер: СИРИЛ?
ЭЙ, Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
213
00:08:30,810 --> 00:08:32,610
Кирилл: НУ ЭТО ПЛОХО,
г-н. МУЖЧИНА!
214
00:08:32,645 --> 00:08:34,412
ТЕПЕРЬ ВЫ ПРОСТО ПОСТАВИТЕ ЛАНА НА
ТЕЛЕФОН.
215
00:08:34,447 --> 00:08:36,715
Арчер: НУ, СИРИЛ, Я НЕ МОГУ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЛИБО.
216
00:08:36,750 --> 00:08:38,850
Сирил: Э, ОН ГОВОРИТ, что НЕ МОЖЕТ.
НАДЕВАЙТЕ ЕЕ.
217
00:08:38,885 --> 00:08:43,354
[ задыхаясь ]
218
00:08:43,389 --> 00:08:45,323
Сирил: АРЧЕР, ПОСТАВЬ ЕЕ НА
ТЕЛЕФОН!
219
00:08:45,359 --> 00:08:49,160
Арчер: СИРИЛ, ДРУГ, ПОСМОТРИ.
КОГДА Я ЕЕ УВИЖУ, Я ЕЕ РАССКАЖУ
ПОЗВОНИТЬ ВАМ.
220
00:08:49,195 --> 00:08:52,097
НО Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО
СЕЙЧАС!
221
00:08:52,132 --> 00:08:54,732
Сирил: АРЧЕР? ПРИВЕТ?
ОН повесил трубку.
222
00:08:54,767 --> 00:08:56,067
НАВЕРНО, ПОТОМУ ЧТО ОН ВСЕ...
223
00:08:56,102 --> 00:08:57,535
[ Хрюканье ]
224
00:08:57,571 --> 00:08:59,303
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ!
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ.
225
00:08:59,339 --> 00:09:01,439
[ ПЛАЧИТ ]
226
00:09:01,475 --> 00:09:04,675
Арчер: [БУЛЬКУЕТ]
227
00:09:04,711 --> 00:09:06,578
[ КРИЧАТЬ ]
228
00:09:06,613 --> 00:09:08,479
Кирилл: [ПЛАЧИТ]
229
00:09:08,515 --> 00:09:11,916
Пэм: И ЭТО ПРИЧИНА, ПО которой я
НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ СЕКСОМ С МОИМИ
СОТРУДНИКИ.
230
00:09:11,951 --> 00:09:14,051
ЭТО И НИКТО МНЕ НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАЕТ.
231
00:09:14,086 --> 00:09:15,720
Кригер: МНЕ ХОРОШО
РЕЗУЛЬТАТЫ С ЭФИРОМ.
232
00:09:15,755 --> 00:09:18,589
Кирилл: [ПЛАЧ]
233
00:09:18,625 --> 00:09:21,159
Арчер: [БУЛЬКУЕТ]
234
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ.
НИКОЛАЙ, ЧТО-ТО НЕ ТАК!
235
00:09:28,735 --> 00:09:31,335
ЭТО ПРОСТО ЖИР КАПАЕТ ИЗ
КЕБАБЫ.
236
00:09:31,371 --> 00:09:33,805
Мэлори: НЕ ЭТО!
КОЛЯ, МОИМ ЛЮДЯМ НУЖНА ПОМОЩЬ!
237
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
ЕСТЬ ЛИ У ВАС АГЕНТЫ КГБ?
РЯДОМ?
238
00:09:36,176 --> 00:09:37,174
МЭ...
239
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
Мэлори: «АА» ЧТО?!
240
00:09:38,645 --> 00:09:44,415
Я ТАК НЕ ЧУВСТВУЮ
КОМФОРТНО ОБСУЖДАЕМ КГБ
ОПЕРАЦИИ С ВАМИ.
241
00:09:44,450 --> 00:09:46,217
Мэлори: Я тебе говорю.
ВСЕ!
242
00:09:46,253 --> 00:09:50,421
ДА. НО НЕМНОГО...
НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО.
243
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
Арчер: КЛЯНУТСЯ БОГОМ, ЛАНА.
244
00:09:52,292 --> 00:09:53,891
ЛУЧШЕ БЫТЬ МЕРТВЫМ НА ПЛИТЕ ИЛИ
245
00:09:53,927 --> 00:09:55,793
ПРОШИВАНИЕ О ПОМОЩИ ИЗ-ЗА НДС
246
00:09:55,829 --> 00:09:58,596
КИСЛОТА ИЛИ АКУЛА ТАНК ИЛИ --
247
00:09:58,631 --> 00:10:01,165
ПИТЬ ШАМПАНСКОЕ В БИКИНИ?!
248
00:10:01,201 --> 00:10:02,267
Лана: АХ, НАКОНЧИ МЕНЯ!
249
00:10:02,302 --> 00:10:04,568
Скорпио: [греческий акцент]
ДВЕ МИНУТЫ, ЛЮБОВЬ МОЯ!
250
00:10:04,604 --> 00:10:08,907
Я ТОЛЬКО СЕЙЧАС СНОВА БРЮ СВОЮ
СНОВА ШАРЫ!
251
00:10:08,942 --> 00:10:12,443
Лана: Прежде всего, у тебя есть
НЕТ ПРАВА ВМЕШАТЬ В МОИ
ОПЕРАЦИЯ!
252
00:10:12,478 --> 00:10:15,913
И НЕ ТАК, ЧТО ЭТО ВАШЕ
ПЧЕЛИНЫЙ ВОСК, НО У МЕНЯ НЕ БЫЛО СЕКСА
СО СКОРПИОНОМ!
253
00:10:15,948 --> 00:10:17,482
- Арчер: О, СЕРЬЕЗНО?
- Лана: НЕТ! БОГ!
254
00:10:17,517 --> 00:10:20,117
Я ПРОСТО ОТПУСКАЛ ЕГО,
ЗАСТАВЛЯЕМ ЕГО ПЕРЕБРИТЬ ЯИЦЫ.
255
00:10:20,152 --> 00:10:22,120
Арчер: Ага.
ТАК МОЖНО ОТДЫХАТЬ НА ЛОДКЕ?
256
00:10:22,155 --> 00:10:23,622
Лана: ЭТО МЕГА ЯХТА!
257
00:10:23,657 --> 00:10:27,025
И Я ПРОСТО... [Вздыхает]
МНЕ НУЖЕН ПЕРЕРЫВ ОТ СИРИЛА.
258
00:10:27,060 --> 00:10:30,628
Арчер: КТО ДУМАЕТ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИЛ
ПЛЕНЕН ИЛИ УБИТ.
ЧТО ЭТО ВСЕ БЫЛО?
259
00:10:30,663 --> 00:10:31,629
Лана: Хм...
260
00:10:31,665 --> 00:10:33,964
[ КРИЧАТЬ ]
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
[СМЕЕТСЯ]
262
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
О, БОЖЕ МОЙ!
263
00:10:37,870 --> 00:10:39,771
ЭМ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ ЗАБЫЛ ЧТО ЭТО
БЫЛО.
264
00:10:39,806 --> 00:10:41,639
Я ЗАНИМАЮСЬ СОУСОМ
ДОВОЛЬНО СЛОЖНО.
265
00:10:41,675 --> 00:10:43,374
Арчер: ИИСУС, ТЫ ТАКОЙ
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ.
266
00:10:43,409 --> 00:10:45,577
Лана: О, СЕРЬЕЗНО?
ПОЙДИТЕ СПРОСИТЕ ПИТУ, КТО БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ.
267
00:10:45,612 --> 00:10:47,879
Арчер: ЭЙ, ОНА ЗНАЛА ЭТУ РАБОТУ.
БЫЛО РИСКОВАННО.
268
00:10:47,914 --> 00:10:49,814
А ПОСКОЛЬКУ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ СВОЕГО
РАБОТА --
269
00:10:49,849 --> 00:10:52,217
Лана: Я БУДУ! ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ПРОСТО ДАЙ МНЕ НЕДЕЛЮ.
270
00:10:52,252 --> 00:10:53,084
Арчер: СЛИШКОМ ПОЗДНО!
271
00:10:53,119 --> 00:10:54,886
У ВАС БЫЛ ШАНС, И ВЫ
ПОЛУЧИТЕ ЭТО.
272
00:10:54,921 --> 00:10:56,020
ТЕПЕРЬ, КАК МОЯ МАСКОВКА?
273
00:10:56,055 --> 00:10:56,688
Лана: Э, ЭТО ЗАВИСИТ.
274
00:10:56,723 --> 00:10:58,155
КЕМ ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ,
275
00:10:58,191 --> 00:11:02,459
ВЕРХНЕЕ ДНИЩЕ, ЕЩЕ КОРМУЩЕЕ
ЧУВСТВЕННЫЙ ШКИПЕР
ГРУБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ?
276
00:11:02,495 --> 00:11:03,394
[СМЕЕТСЯ]
277
00:11:03,430 --> 00:11:05,729
Арчер: ЧТО?
ЭТО ТВОЯ ОДЕЖДА, ИДИОТ.
278
00:11:05,765 --> 00:11:07,465
Лана: Ух! БЛИН.
279
00:11:07,501 --> 00:11:09,333
ЭТО БЫЛ ПАРЕНЬ, ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА
ШОКОЛАДНЫЙ ФОНТАН.
280
00:11:09,368 --> 00:11:11,002
Арчер: ЕСТЬ ШОКОЛАД.
ФОНТАН?
281
00:11:11,037 --> 00:11:13,537
Лана: О, ЕСТЬ ВСЕ,
ОТЛИЧНОЕ ШАМПАНСКОЕ, СМЕШНОЕ
282
00:11:13,573 --> 00:11:17,342
ЕДА, ЦЕЛАЯ, КАК, ОТРЯД
ГОРЯЧИЕ МАЛЕНЬКИЕ ФИЛИППИНСКИЕ МАССАЖИСТКИ.
283
00:11:17,377 --> 00:11:19,143
Арчер: СКИТ?
Лана: ВОЗМОЖНО.
284
00:11:19,178 --> 00:11:23,147
И МНЕ ПРОСТО НУЖНО НЕКОТОРОЕ «Я»
ВРЕМЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МНЕ придется ВЕРНУТЬСЯ В
КИРИЛ И ВСЕ ЕГО --
285
00:11:23,182 --> 00:11:25,449
Арчер: УДИВИТЕЛЬНО ДАВИТЕЛЬНО
БРЕНД ЛЮБВИ?
286
00:11:25,485 --> 00:11:27,151
Лана: Я имею в виду, давай.
Разве я этого не заслужил?
287
00:11:27,186 --> 00:11:29,420
Арчер: ДА, У НАС ЕСТЬ.
Я ОСТАЮСЬ.
288
00:11:29,455 --> 00:11:30,321
Лана: НЕТ!
Арчер: ДА.
289
00:11:30,356 --> 00:11:31,889
Лана: НЕТ, ТЫ НЕ ТАК!
290
00:11:31,924 --> 00:11:35,426
Арчер: ДА, Я ИЛИ БЫЛ
ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ, ЧТО Я СКАЖУ СИРИЛУ ТЕБЕ
СПАЛ СО СКОРПИОНОМ?
291
00:11:35,461 --> 00:11:37,494
Лана: [Вздыхает]
ДАЖЕ ТЫ НЕ ОСТАНОВИЛСЯ
НИЗКИЙ.
292
00:11:37,530 --> 00:11:40,398
Арчер: ЛАНА, ПОХОДИ.
ЭТО Я. ПОМНИТЬ?
293
00:11:40,434 --> 00:11:41,766
Лана: [СТОНЫ]
294
00:11:41,801 --> 00:11:43,334
Мэлори: НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО?!
295
00:11:43,370 --> 00:11:45,102
ОТ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗОВАЛ ВЕСЬ
296
00:11:45,137 --> 00:11:47,104
КОМАНДА НАБЛЮДЕНИЯ КГБ ТОЛЬКО ДЛЯ
297
00:11:47,139 --> 00:11:48,673
СНИМАЙТЕ ИЗ МЕНЯ СЕКС-ВИДЕО?!
298
00:11:48,708 --> 00:11:52,276
[СМЕЕТСЯ]
И ВЕСЬ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ КГБ
299
00:11:52,312 --> 00:11:55,113
АЭРОГРАШ МОНИТСЯ НА ВАШЕМ
СТАРАЯ ЖОПА.
300
00:11:55,148 --> 00:11:58,016
Мэлори: Я ХОЧУ УЙТИ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРЯМО СЕЙЧАС.
301
00:11:58,051 --> 00:12:02,286
ТАК КТО ВАМ ОСТАНАВЛИВАЕТ?
302
00:12:02,322 --> 00:12:03,487
[ ХРЮКАЕТ ]
303
00:12:03,523 --> 00:12:05,023
Скорпион: МММ.
304
00:12:05,058 --> 00:12:08,258
УЛЫБАЙТЕСЬ ВСЕМ.
УЛЫБКИ.
305
00:12:08,294 --> 00:12:11,162
ДЛЯ ЭТОЙ ВЕЧЕРИНКИ ДОЛЖНО ВСЁ
306
00:12:11,197 --> 00:12:14,065
БУДЬ ТАК ЖЕ СОВЕРШЕННО, КАК МОЯ ПРЕКРАСНАЯ
СПУТНИК.
307
00:12:14,100 --> 00:12:14,799
Лана: [НЕРВНО посмеивается]
308
00:12:14,834 --> 00:12:16,200
Скорпио: ПОТОМУ ЧТО ЧЕРЕЗ ОДИН ЧАС,
309
00:12:16,236 --> 00:12:17,902
САМЫЙ ОПАСНЫЙ В МИРЕ
310
00:12:17,937 --> 00:12:20,104
ЗДЕСЬ СОБЕРУТСЯ ТЕРРОРИСТЫ
311
00:12:20,140 --> 00:12:24,909
АРГО сделает ставку на мою скромную
ИЗДЕЛИЯ.
312
00:12:24,945 --> 00:12:26,544
ЖДАТЬ! ЖДАТЬ! ТЫ!
313
00:12:26,579 --> 00:12:31,315
ШОКОЛАДНО-ФОНТАННЫЙ ПАРЕНЬ, ТЫ
ПОСМОТРИТЕ, ЭМ...
314
00:12:31,350 --> 00:12:33,551
РАЗНЫЕ.
Лана: [Вздыхает]
315
00:12:33,586 --> 00:12:36,053
Арчер: ЭМ, ПОКАЖУ, Я БЫЛ
ТРЕНИРОВКИ.
316
00:12:36,088 --> 00:12:37,855
Скорпио: ДА, Я ВИЖУ ЭТО.
317
00:12:37,891 --> 00:12:40,325
БЫСТРО, ПРИНЕСИТЕ МНЕ КОЛЁТНУЮ ЛЕНТУ.
318
00:12:40,360 --> 00:12:43,261
Арчер: Я, эээ...
Скорпион: ПОТОМУ ЧТО ЭТО МАЛАКА
РАЗРЫВАНО!
319
00:12:43,296 --> 00:12:45,463
[СМЕХ]
320
00:12:45,499 --> 00:12:47,064
ПРИХОДИТЕ, МОЙ ДОРОГОЙ.
321
00:12:47,100 --> 00:12:49,567
ПЕРЕД ВЕЧЕРИНКОЙ Я ДОЛЖЕН
РАССЛАБЬТЕСЬ...
322
00:12:49,603 --> 00:12:51,235
НАД ВАМИ.
323
00:12:51,271 --> 00:12:52,170
Лана: Ух.
324
00:12:52,205 --> 00:12:53,804
Скорпио: БЕЗ ОПРАВДАНИЙ, Э?
325
00:12:53,840 --> 00:12:55,706
МОИ ЯИЦЫ ГЛАДКИЕ.
326
00:12:55,742 --> 00:12:57,108
Лана: И ТЫ ЗНАЕШЬ, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
327
00:12:57,143 --> 00:12:59,911
Скорпио: НЕ ТАК СИЛЬНО, КАК Я.
ЛЮБЛЮ ШОКОЛАД.
328
00:12:59,946 --> 00:13:00,945
Лана: [ВЗОРЖАЕТСЯ]
329
00:13:00,980 --> 00:13:03,414
Скорпион: ТАК ТЫ, МАЛАКА,
330
00:13:03,449 --> 00:13:04,982
ПРИНЕСИТЕ МНОГО, ДА.
331
00:13:05,018 --> 00:13:07,985
Арчер: Я-Я БЫ НЕ ПРЕДПОЧИТ.
ТО.
332
00:13:08,020 --> 00:13:10,722
"БАРТЛБИ-ПИСАТЕЛЬ"?
КТО-нибудь?
333
00:13:10,757 --> 00:13:13,391
ЗДЕСЬ НЕ БОЛЬШАЯ МЕЛВИЛЛСКАЯ ТОЛПА,
А?
334
00:13:13,426 --> 00:13:15,126
ОН НЕ ЛЕГКО ЧИТАЕТСЯ.
335
00:13:15,161 --> 00:13:17,729
Кирилл: А Я ЕЕ ПРОВЕЛ ПРАВО
В ЕГО РУКИ.
336
00:13:17,764 --> 00:13:20,398
ЕГО БОЛЬШАЯ, ЗАГОЖЕННАЯ, МЫШЕЧНАЯ ГРУЗОВАЯ
ОРУЖИЕ.
337
00:13:20,433 --> 00:13:22,667
Кирилл: [ПЛАЧИТ]
Пэм: Сирил, давай.
338
00:13:22,702 --> 00:13:23,801
НЕ СЛУШАЙТЕ --
339
00:13:23,837 --> 00:13:26,170
КАКОЕ, ЧЕРТА, ТВОЁ ИМЯ СЕЙЧАС,
В любом случае?
340
00:13:26,205 --> 00:13:27,338
Я ДАЖЕ НЕ ПОМНЮ.
341
00:13:27,374 --> 00:13:28,573
Пэм: ТОЧНО!
342
00:13:28,608 --> 00:13:32,143
Кригер: [ФЫРКАЕТ]
Пэм: ТАК ЧТО ТЫ ФЫРКАЕШЬ?
ОТ МЕНЯ?
343
00:13:32,178 --> 00:13:33,711
Кригер: В основном это глутамат натрия.
344
00:13:33,746 --> 00:13:35,613
Пэм: УСИЛИТЕЛЬ ВКУСА!
345
00:13:35,648 --> 00:13:37,047
КОТОРЫЙ ВАМ ТАК НУЖЕН.
346
00:13:37,082 --> 00:13:39,116
Пэм: ПРОЙДИТЕ ТРУБУ, ОЧИСТИТЕЛЬ ТРУБ!
347
00:13:39,152 --> 00:13:41,852
И, СИРИЛ, ЭТО СПАСЕНИЕ
МИССИЯ, ОК?
348
00:13:41,887 --> 00:13:43,621
ВОЗМОЖНО, ЧРЕвато ОПАСНОСТЬЮ.
349
00:13:43,656 --> 00:13:45,056
Кирилл: ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ДУМАЕТЕ?
350
00:13:45,091 --> 00:13:48,292
Пэм: Бьюсь об заклад, что они ругаются.
ЗА ИХ ЖИЗНЬ.
351
00:13:48,328 --> 00:13:50,495
Лана: ВАУ.
352
00:13:50,530 --> 00:13:51,496
Арчер: ДА. ЭТО...
353
00:13:51,531 --> 00:13:54,097
Скорпио: [Хихикает]
354
00:13:54,133 --> 00:13:55,900
Арчер: СТАЛО НЕМНОГО ТЕМНО.
355
00:13:57,904 --> 00:14:01,038
Скорпион: ИТАК, ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ
ШАМПАНСКОЕ, А?
356
00:14:01,073 --> 00:14:03,340
Лана: ЭМ, ЕСТЬ ЧТО-ТО
НЕМНОГО СИЛЬНЕЕ?
357
00:14:03,376 --> 00:14:05,542
Арчер: ИЛИ НАМНОГО СИЛЬНЕЕ, ТАК
ЯД?
358
00:14:05,578 --> 00:14:09,480
Скорпио: Хм.
Я ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ТОЛЬКО ВЕЩЬ.
359
00:14:09,516 --> 00:14:10,281
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ!
360
00:14:10,316 --> 00:14:11,749
Скорпио: ГОТОВЬТЕ АКУЛУ ТАНК
361
00:14:11,784 --> 00:14:14,618
ДЛЯ МОИХ ГОСТЕЙ, АГЕНТОВ АРЧЕРА И
362
00:14:14,654 --> 00:14:16,720
КЕЙН, ИГИЛ!
363
00:14:16,756 --> 00:14:17,989
Лана: ТЫ ВСЕ ВРЕМЯ ЗНАЛ?!
364
00:14:18,024 --> 00:14:20,157
Скорпион: КАК ТЫ ГОВОРишь...
ВУМП-ВУМП.
365
00:14:20,193 --> 00:14:22,160
ВСЕ, ВЫ СЛЫШАЛИ
г-н. СКОРПИОН.
366
00:14:22,195 --> 00:14:24,929
Скорпио: НЕТ, ПРОСТО «СКОРПИО».
367
00:14:24,964 --> 00:14:27,798
ПОМНИТЕ, КАК МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ
С СЕЙЧАС?
368
00:14:27,833 --> 00:14:28,633
ИЗВИНИТЕ, СЭР.
369
00:14:28,668 --> 00:14:32,169
Арчер: Э, ДЕРЖИСЬ ТОЛЬКО ОДНОГО.
ВТОРОЕ.
370
00:14:32,204 --> 00:14:34,605
Скорпио: ГДЕ ЭТО БЫЛО
ЭНТУЗИАЗМ ДО?
371
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Лана: Я ЗНАЮ, ПРАВДА?
372
00:14:35,842 --> 00:14:37,408
ТЕПЕРЬ ОН ХОЧЕТ Внести свой вклад.
373
00:14:37,443 --> 00:14:39,277
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
СМЕШНО.
374
00:14:39,312 --> 00:14:41,078
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ПОНИМАЮ ЭТО!
375
00:14:41,114 --> 00:14:42,780
О, НЕТ! ГРАНАТА!
376
00:14:42,816 --> 00:14:44,515
Арчер: У меня было кое-что для этого.
ЭТО ТОЖЕ.
377
00:14:44,551 --> 00:14:46,150
ЭМ... ЧЕРТ.
378
00:14:46,185 --> 00:14:49,020
ЕШЬТЕ ГРАНАТУ, ГЛУПЫЕ.
379
00:14:49,055 --> 00:14:51,823
Мэлори: О, НУ, И ЧТО СЕЙЧАС?!
380
00:14:51,858 --> 00:14:54,225
ФУ! ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
381
00:14:54,260 --> 00:14:55,559
Лана: ГДЕ ТЫ ВЗЯЛА
ГРАНАТА?
382
00:14:55,595 --> 00:14:56,894
Арчер: ВИСИТ НА
абажур.
383
00:14:56,930 --> 00:14:58,629
Лана: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?
[ ВЫСТРЕЛЫ ]
384
00:14:58,664 --> 00:14:59,597
Скорпио: [ КАШЛЯЯ ]
385
00:14:59,632 --> 00:15:01,632
СУЛАТКА ПУТАНА!
386
00:15:01,667 --> 00:15:04,068
Лана: ЧТО?
ОН ТОЛЬКО НАЗВАЛ МЕНЯ ШЛЮДКОЙ?!
387
00:15:04,103 --> 00:15:06,370
Арчер: СЕЙЧАС, ПОЧЕМУ?
ОН СДЕЛАЛ бы ЭТО?
388
00:15:06,405 --> 00:15:09,974
ПОТОМУ ЧТО ОН ПРЕВРАЩАЕТ ЖЕНЩИН В
ШЛЮДКИ!
389
00:15:10,009 --> 00:15:12,243
ПРОСТО СПРОСИТЕ ЕГО ШЛЮХОВУЮ МЕКСИКАНКУ
ГОТОВЬ!
390
00:15:12,278 --> 00:15:13,677
Пэм: О, БОЖЕ МОЙ! ДА!
391
00:15:13,713 --> 00:15:15,145
МЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОНИТЬ ЕЕ!
392
00:15:15,180 --> 00:15:16,848
ПОТОМУ ЧТО Я БЫ БУКВАЛЬНО УБИЛСЯ
393
00:15:16,883 --> 00:15:18,816
КТО-ТО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ МИГАС ПРАВ
СЕЙЧАС.
394
00:15:18,851 --> 00:15:22,720
Кригер: КАЖДОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
И ГЛАГОЛ В ЭТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
МЕНЯ ПОЛНОСТЬЮ ВОЗБУЖДАЕТ.
395
00:15:22,756 --> 00:15:26,824
Пэм: И Я ТАК ОТКРЫТА ДЛЯ ЭТОГО.
И, СИРИЛ, НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЕЕ.
396
00:15:26,859 --> 00:15:30,728
НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ МЕЖДУ
АРЧЕР И ЛАНА.
ХОТЯ...
397
00:15:30,763 --> 00:15:32,697
Кирилл: «ХОТЯ» ЧТО?
398
00:15:32,732 --> 00:15:37,501
Пэм: НУ, КАЖДЫЙ АГЕНТ ИГИЛ.
ЕСТЬ ВЫПУЩЕННЫЙ КОМПАНИЕЙ
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ.
399
00:15:37,536 --> 00:15:39,671
И, эээ...
Кирилл: И ЧТО?!
400
00:15:40,973 --> 00:15:43,041
Арчер: ТЫ МОЙ БЕНЕФИЦИАР!
401
00:15:43,076 --> 00:15:44,408
Лана: ВАШ ЧТО?!
402
00:15:44,443 --> 00:15:46,544
Арчер: О ЖИЗНИ МОЕЙ КОМПАНИИ
СТРАХОВАНИЕ!
403
00:15:46,579 --> 00:15:48,112
Лана: О, БОЖЕ МОЙ!
404
00:15:48,148 --> 00:15:50,481
Арчер: Я имею в виду, ЕСЛИ ЭТО ПРОЙДЕТ.
СИСЬКИ ВВЕРХ...
405
00:15:52,618 --> 00:15:54,618
Лана: СЕЙЧАС? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
406
00:15:54,653 --> 00:15:55,786
Арчер: О, ПРАВДА!
407
00:15:55,822 --> 00:15:58,188
ПОТОМУ ЧТО ВЫ ЗАШЛИ В
СТРИППЕРЫ СКИДКИ НА СКЛАД И
408
00:15:58,224 --> 00:16:00,458
СКАЗАЛ: «ПОМОГИТЕ МНЕ ПРОДИМОРСИРОВАТЬ МОЮ
ИНТЕЛЛЕКТ».
409
00:16:00,493 --> 00:16:03,194
Лана: СКИДКА?!
ПРИВЕТ! ЭТО ФИАЧЧИ!
410
00:16:03,229 --> 00:16:05,229
Арчер: Э, Я ДУМАЮ, ЭТО
ПРОИЗНОСИТСЯ «НОК-ОФФ».
411
00:16:05,265 --> 00:16:06,129
УНХ!
412
00:16:06,165 --> 00:16:07,298
Лана: Ух!
413
00:16:07,333 --> 00:16:11,468
СРАЗУ ПОСЛЕ Я ВЕРНУСЬ, Я
ИЗМЕНЯЕМ ЭТУ ТУПУЮ ПОЛИТИКУ!
414
00:16:11,503 --> 00:16:14,838
ФУ! ДА, ТЫ МОЙ БЕНЕФИЦИАР.
415
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
КАК ВЫ ПОЛУЧИЛИ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ?
416
00:16:17,309 --> 00:16:20,678
РАЗВЕ ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ТЫ В
ОПАСНАЯ ЗОНА?
417
00:16:20,713 --> 00:16:23,014
Кирилл: НО ЭТО НЕ ЗНАЧИТ
НИЧЕГО.
418
00:16:23,049 --> 00:16:25,749
ОНИ МОЖЛИ ЗАБЫТЬ ЗАПОЛНИТЬ
ВЫШЛИ НОВЫЕ БЕНЕФИЦИАРЫ ИЛИ --
419
00:16:25,784 --> 00:16:29,120
Пэм: ОНИ ДОЛЖНЫ ОБНОВИТЬСЯ.
ЭТОТ «БЕННИ» ФОРМИРУЕТ КАЖДЫЙ
КВАРТАЛ.
420
00:16:29,155 --> 00:16:31,422
[ посмеивается ]
ОЙ.
421
00:16:31,457 --> 00:16:33,891
Сирил: НО ЭТО ЗНАЧИТ... О,
МОЙ БОГ!
422
00:16:33,927 --> 00:16:36,093
Кригер: ЧЕРТОВО ЗАБОРЕН
ДЕРЬМО!
423
00:16:36,128 --> 00:16:38,262
Пэм: ЧТО?!
Кригер: ПРЕИМУЩЕСТВА!
424
00:16:38,298 --> 00:16:42,767
ОЙ, Я ЗАБЫЛ ПОТРАТИТЬ
БАЛАНС В МОЕМ ЧЕРТОВОМ ФЛЕКСЕ
АККАУНТ!
425
00:16:42,802 --> 00:16:44,335
Пэм: Ты с кем встречаешься?
ТРУДОУСТРОЙСТВО ИЛИ --
426
00:16:44,370 --> 00:16:47,205
Кригер: КАЛЕНДАРНЫЙ ГОД!
ОЙ.
427
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Кирилл: ВОТ ПРОСТО УХОДИТ
ДЕНЬГИ НА СТОЛ.
КАК ТЫ ЭТО ЗАБЫЛ?
428
00:16:50,076 --> 00:16:53,844
Кригер: Я ДУМАЮ, Я БЫЛ ЗАНЯТ
ФАНТАЗИИ ОБ АРЧЕРЕ И
ЛАНА ЗАНИМАЕТСЯ СОВЕТОМ.
429
00:16:53,879 --> 00:16:55,012
Кирилл: [ПЛАЧ]
430
00:16:55,047 --> 00:16:55,880
ОЙ.
431
00:16:55,915 --> 00:17:00,017
Пэм: Сирил, давай, дорогой.
МЫ ВСЕ БЫЛИ.
432
00:17:00,052 --> 00:17:02,320
Арчер: И ТЫ ОЖИДАЕШЬ, ЧТО ОТ МЕНЯ
ПОВЕРЬТЕ ЭТОМУ.
433
00:17:02,355 --> 00:17:06,190
Лана: МНЕ плевать!
ТАК ЖЕ Я НИКОГДА НЕ ДУМАЮ
О ВАС!
434
00:17:06,225 --> 00:17:08,092
ПЕРЕЗАГРУЗКА!
Арчер: СТРЕЛЬБА.
435
00:17:08,127 --> 00:17:10,327
ИТАК, КОГДА ВЫ ЗАПОЛНИЛИ СВОЙ
СТРАХОВЫЕ ФОРМЫ, ВЫ НЕ БЫЛИ
436
00:17:10,363 --> 00:17:11,762
ДУМАЮ О СВОЕМ ЗАГОРЕ, МЫШЕЧНОМ
437
00:17:11,798 --> 00:17:15,165
ОРУЖИЯ ИЛИ МОЯ ЖОПА В
БОЕВО-СТРЕЛЕВАЯ СТОЙКА?
438
00:17:15,200 --> 00:17:18,202
Лана: НЕТ! Я НЕ БЫЛ!
Я НЕ!
439
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
Я имею в виду, я...
440
00:17:19,372 --> 00:17:21,672
Арчер: ТАК ПОЛНО ДЕРЬМА, ВАШ
ГЛАЗА КОРИЧНЕВЫЕ.
441
00:17:24,844 --> 00:17:27,477
НЕТ, ОНИ... О, БОЖЕ МОЙ.
442
00:17:27,513 --> 00:17:30,681
ОНИ ЗЕЛЕНЫЕ.
КАК ИЗУМРУД.
443
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
КАК Я ЭТОГО НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ?
ЛАНА, ТВОИ ГЛАЗА УДИВИТЕЛЬНЫЕ.
444
00:17:33,185 --> 00:17:36,153
Лана: АРЧЕР --
Арчер: Я имею в виду НЕ СРАВНЕНИЕ
К ВАШИМ СИСЬКАМ, НО...
445
00:17:36,188 --> 00:17:37,922
ОУ! ОЙ!
446
00:17:37,957 --> 00:17:39,523
В ЧЕМ У ВАС ПРОБЛЕМА?!
447
00:17:39,558 --> 00:17:41,692
Лана: ТЫ!
И ТАКЖЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ!
448
00:17:41,728 --> 00:17:44,562
Арчер: О, ПРАВДА.
КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ Г-НА. ЦЕПЛЯТЬСЯ?
449
00:17:44,597 --> 00:17:45,796
[ Хрюканье ]
450
00:17:45,831 --> 00:17:48,732
Пэм: СИРИЛ!
КИРИЛ, ДАВАЙТЕ! ОТПУСТИТЬ!
451
00:17:48,768 --> 00:17:49,666
[ ХРЮКАЕТ ]
452
00:17:49,702 --> 00:17:52,236
БОЖЕ, ОН СИЛЬНЕЕ ОН
ВЫГЛЯДИТ!
453
00:17:52,271 --> 00:17:54,905
Кригер: ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА!
454
00:17:54,941 --> 00:17:59,977
ПОТОМУ ЧТО ЭТИ КОРПОРАТИВНЫЕ
BAGMUNCHERS ДОЛЖНЫ МНЕ 630 ДОЛЛАРОВ ЗА МОИ
455
00:18:00,012 --> 00:18:03,147
Чёртов гибкий аккаунт!
456
00:18:03,182 --> 00:18:06,250
Арчер: Ух!
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ МЕНЯ ЗАСТРЕЛИЛ!
457
00:18:06,285 --> 00:18:08,218
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК Я ЭТО НЕНАВИЖУ!
458
00:18:08,254 --> 00:18:09,586
Лана: ДА, НУ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ПРИВЫКАЙТЕСЬ!
459
00:18:09,621 --> 00:18:12,089
Скорпион: УБЕЙ ИХ,
ВЫ ДУРАКИ! УБЕЙ ИХ!
460
00:18:12,124 --> 00:18:13,123
Лана: О, БОЖЕ МОЙ.
461
00:18:13,159 --> 00:18:14,392
Я УМРУ, А ТЫ
462
00:18:14,427 --> 00:18:15,792
Последний мужчина, с которым я была в постели.
463
00:18:15,828 --> 00:18:17,127
Арчер: НУ, ОДИН ИЗ НИХ.
464
00:18:17,162 --> 00:18:18,895
НЕ ВОЛНУЙСЯ. Я НЕ СКАЗАЛ СИРИЛУ.
465
00:18:18,931 --> 00:18:21,432
ВЕРОЯТНО.
[ ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА ]
466
00:18:21,467 --> 00:18:22,699
Лана: ДЕРЬМО! У меня закончились патроны!
467
00:18:22,735 --> 00:18:24,335
ЛУЧНИК!
Арчер: ЛАНА!
468
00:18:24,370 --> 00:18:26,837
ЛАНА, ТЫ МНЕ ВЕРИШЬ?!
Лана: ЧТО? НЕТ!
469
00:18:26,872 --> 00:18:27,972
Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ!
470
00:18:28,007 --> 00:18:30,875
Арчер: Ну, это очень плохо.
ПОТОМУ ЧТО УГАДАЙТЕ ЧТО.
471
00:18:35,315 --> 00:18:36,781
Мэлори: О, БОЖЕ МОЙ!
472
00:18:36,816 --> 00:18:38,915
НИКОЛАЙ! НАШ СЫН!
473
00:18:38,951 --> 00:18:40,284
НАШЕ ЧТО?!
474
00:18:40,319 --> 00:18:42,152
Мэлори: О, ТАК, ПОМНИТЕ ЭТО.
475
00:18:42,187 --> 00:18:44,455
МАЛЕНЬКОЕ ЧТО Я ХОТЕЛ
РАССКАЗАТЬ ВАМ?
476
00:18:44,490 --> 00:18:46,457
«НЕЧТО-ТО»?
477
00:18:46,492 --> 00:18:50,527
О, ЭТО ПРОСТО КЛАССИКА!
478
00:18:50,562 --> 00:18:51,962
Мэлори: ПОЭТОМУ Я НЕМНОГО ОПАЗДАЛ.
479
00:18:51,997 --> 00:18:53,530
ОЧЕНЬ ПОЗДНО!
480
00:18:53,566 --> 00:18:56,967
НИКТО НЕ МОГ ВЫЖИТЬ ЭТО.
481
00:18:57,003 --> 00:18:59,003
Арчер: О, ЧЕЛОВЕК!
482
00:18:59,038 --> 00:19:00,604
УУУ!
483
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
Я ОФИГЕННЫЙ!
484
00:19:02,842 --> 00:19:05,976
Лана: Ух, И ЭТО ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
О СТАНОВЛЕНИИ ЛУЧШЕ.
485
00:19:06,012 --> 00:19:08,045
Арчер: ЛАНА?!
Лана: МУДАК?
486
00:19:08,081 --> 00:19:09,112
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ.
487
00:19:09,148 --> 00:19:10,014
[ КАШЕЛЬ ]
488
00:19:10,049 --> 00:19:12,483
ЭТО БЫЛО НЕ ЭПИЧНО?
Лана: Прежде всего...
489
00:19:12,518 --> 00:19:15,252
Мэлори: НИКОЛАЙ, ПОСМОТРИ.
ОНИ ЖИВЫ!
490
00:19:15,288 --> 00:19:16,921
ОХ, СЛАВА БОГУ!
491
00:19:16,956 --> 00:19:18,121
СЛАВА БОГУ?!
492
00:19:18,157 --> 00:19:19,190
ЗА ЧТО?!
493
00:19:19,225 --> 00:19:22,659
ЛЖУЩАЯ ЖЕНЩИНА, Я РИСКОВАЛ СВОИМ
КАРЬЕРА ДЛЯ?
494
00:19:22,694 --> 00:19:25,462
СЫН, О КОТОРОМ ОНА МНЕ НЕ СКАЗАЛА?
495
00:19:25,497 --> 00:19:29,099
ИЛИ, МОЖЕТ БЫТЬ, МОЯ ЧЁРТАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ДЕПОЗИТ?
496
00:19:29,135 --> 00:19:31,369
Мэлори: ПШ!
ЗАПАСОВЫЙ ДЕПОЗИТ.
497
00:19:31,404 --> 00:19:33,403
ЧТО ЭТО БЫЛО, ПАРА
ШЛЕПАНКИ?
498
00:19:33,439 --> 00:19:35,873
Арчер: ПОЛОВИНА НАГРАЖДЕНИЯ.
Давай, я этого заслужил.
499
00:19:35,909 --> 00:19:38,642
Лана: ХА! ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
ТАК ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ЗАГРАДАТЬ ЭТУ ДЫРУ
500
00:19:38,677 --> 00:19:41,445
В НОГЕ ПРЯМО НА СПИНЕ
ВАША СЫРНАЯ МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ.
501
00:19:41,481 --> 00:19:43,847
Арчер: ОХ, Я ПОЛУЧУ НОВУЮ.
КУХНЯ.
502
00:19:43,883 --> 00:19:45,516
НО ДАВАЙТЕ ПОСМОТРЕТЬ
У ВАС ПОЛУЧИТСЯ НОВЫЙ БОЙФРЕНД
503
00:19:45,551 --> 00:19:47,117
ПОСЛЕ Я ДОЛГОГО
РАЗГОВОР С КИРИЛОМ.
504
00:19:47,153 --> 00:19:49,487
Лана: ХА!
О ЧЕМ именно?
505
00:19:49,522 --> 00:19:51,622
КАК ТЫ ПЛАКАЛА ВО ВРЕМЯ ДВОИХ
Втроем?
506
00:19:51,657 --> 00:19:54,892
Арчер: ДЕРЕВЯННЫЕ ЛОЖКИ — ЭТО
ОГРОМНЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ТРИГГЕР ДЛЯ МЕНЯ,
ЛАНА.
507
00:19:54,927 --> 00:19:56,494
Лана: ДА, И ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ.
508
00:19:56,529 --> 00:19:59,363
И КОГДА Я РАССКАЖУ ПЭМ, ТАК ЖЕ СКАЖЕТСЯ
ВСЕ В ОФИС!
509
00:19:59,398 --> 00:20:01,398
Арчер: О, ТЫ ВОТ ТАК
ХОТИТЕ ИГРАТЬ?
510
00:20:01,433 --> 00:20:02,933
Лана: Ага!
Арчер: ХОРОШО!
511
00:20:02,968 --> 00:20:04,301
ТОГДА СОХРАНИТЕ СВОЮ ТУПУЮ НАГРАДУ.
512
00:20:04,336 --> 00:20:06,870
И СОХРАНЯЙТЕ СВОЮ ЖАЛКУЮ, НАЛИЧНУЮ
БОЙФРЕНД.
513
00:20:06,906 --> 00:20:07,638
Лана: Я БУДУ!
514
00:20:07,673 --> 00:20:09,673
ОХ, И СИРИЛ МОЖЕТ БЫТЬ НАПЯТНЫМ, НО
515
00:20:09,708 --> 00:20:11,809
ПО крайней мере, я знаю, что могу ему доверять!
516
00:20:11,844 --> 00:20:12,576
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ.
517
00:20:12,611 --> 00:20:14,145
БОЖЕ МОЙ. БОЖЕ МОЙ!
518
00:20:14,180 --> 00:20:15,178
Кирилл, давай.
519
00:20:15,214 --> 00:20:16,514
ВЫБЕРИТЕ ИЗ ЭТОГО. СЕРЬЕЗНО.
520
00:20:16,549 --> 00:20:18,882
ЭТО НЕ ТАК, МЫ СЖИГЛИ
Мэйнфрейм.
521
00:20:18,917 --> 00:20:20,184
ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО РАССЛАБИТЬСЯ.
522
00:20:20,219 --> 00:20:21,051
Кирилл: КАК?!
523
00:20:21,086 --> 00:20:23,220
МОЯ ЖИЗНЬ РАЗРУШЕНА!
СНОВА!
524
00:20:23,255 --> 00:20:26,223
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ ПРИ ЭТОМ
ЦАРПАЮЩИЙСЯ ЗЕЛЕНЫЙ ОФИСНЫЙ КОВРИК
525
00:20:26,258 --> 00:20:28,525
В ЭТОМ царапающемся зелёном офисе
КОВЕР, ОК?
526
00:20:28,560 --> 00:20:31,195
Кирилл: ВЫ ЗНАЧИТЕ ТАК, ЧТО МЫ
527
00:20:31,230 --> 00:20:32,630
ТОЛЬКО СДЕЛАЛ...
528
00:20:32,665 --> 00:20:33,897
ВЫ СОХРАНИТЕ ЭТО НАШУ СЕКРЕТУ?
529
00:20:33,933 --> 00:20:35,599
АГА. БОГ!
530
00:20:35,634 --> 00:20:37,934
Кирилл, ты можешь мне доверять.
531
00:20:37,970 --> 00:20:40,037
ВЫ ЗНАЕТЕ, НАВЕРНО.
532
00:20:40,072 --> 00:20:41,705
Кирилл: ЧТО... НАВЕРНО?!
533
00:20:41,741 --> 00:20:43,074
ВУМП-ВУМП.